The flow that we did extensively during hamburger time.

It seems that paper airplanes have been around since ancient times.

It’s like Naro, but if you poke around there, it never ends…

Should I use contemporary words to make it easier to understand?
Whether to create a neologism with a focus on the worldview is quite a difficult question, isn’t it?

In other words, are we substituting the word for paper airplane in this world with “paper airplane”?

Because Buddhism and Go are mentioned…

That word comes from Latin, so there will be comments about it being strange, etc.

It’s interesting that despite selling so well, the world-building and depiction are a bit loose like in a game.

Don’t think about concepts or ideas.
If I had this magic.
Stark will become even more popular among children!!

When you get to the bottom of it, it ends up that nobody can read the speech bubbles.

Isn’t the concept of magic strange?
Magic is a Buddhist term.

Paper airplanes and string telephones…

This type of person would say that a paper airplane that is too particular is not kind to the reader.

It’s called an airplane, but it’s actually a glider.
Isn’t the term “paper airplane” itself a bit strange?

Even elementary school students might read it, so why make it so difficult to understand?

The other world is not medieval Europe!
An element that cannot even be criticized.
You can only enjoy it by taking it as a metafiction.

Get over that in middle school.

The translator chose such words.

I wonder if it would make sense if it were magic that could fly distant flying demons.

A paper bird should be fine.

Considering that the magazine it’s published in is a boys’ magazine, I guess it can’t be helped.
Clarity is the most important thing.

Got it! Original language!

There must be a spell that can launch sperm far away.

Even if it’s a magical name, it’s a bit much to bring up a unique language for a paper airplane…

Did Freiren create a unique language?

I’m the type who thinks it’s fine to have both opinions, so I’ll encourage both.

Because it’s more understandable with an airplane…
I hope you don’t use strange proper nouns.

Isn’t it more problematic that there are people who are overly pleased with nitpicking at trivial details, despite it being an easily understandable portrayal intended for a boys’ magazine?

Make that kind of work yourself, it’s a hassle.

If you suddenly say something like a magic spell that makes Balmok Steam fly far away, it would just make you go, “What on earth?!”

There are no attack magic spells, right…?

If we start saying things like that, it would mean that every proper noun must be unique to that world…

It’s fun to return to the feelings of being a middle or high school student…

Hamburg steak is originally a proper noun after all…

Grilled ground meat! Isn’t it grilled ground meat!

First, let’s address the existence of elves.

If you get involved with the thread image, both the funeral and the wizard and the demon race are all no good.

While paper airplanes can be understood as a conceptual term for a flying object made of paper, hamburgers are a name for a meat dish.

I don’t really understand the purge-like thing in FFXIII’s Focus, but I can see why some people like that kind of thing.

It’s a comment on the same level as asking, “Why is everyone speaking Japanese?”
It’s good to think that things like super-dreadnoughts, hamburgers, or sandwiches are translated in a way that makes them easy to understand; otherwise, it would be hard to read if they were made into unique terms.

What was the name of the thing we used to fold and fly with paper before airplanes were made…?

Why is everyone using Japanese when the name is in katakana?

If you keep saying things like that, you might really become an aspie, you know?

The unclear parts have a clear downside of driving readers away…
Using existing words will only result in being poked at by twisted otaku.

There was an anime that stubbornly refused to say “potato.”

Even in erotic manga, it’s fantasy, but they still talk about piston movements.

In this world, there are places where mackerel pike are planted in fields and lettuce and cabbage fly through the air to attack you.
Stop nitpicking about the small things.

Instead of complaining about trivial faults, get angry about the hiatus of “Frieren.”

In the series “The Magician Oafen,” there was a line about deciding things with a drawing of lots, and it made me think, “Are there really Amitabha Buddha in this world?”

I don’t understand why “plane” means “airplane.”
That’s when you should create a new word.

“It’s a bit strange that there are paper airplanes in a world without airplanes, right? (laughs) So I guess we can at least talk about that.”
If you seriously start critiquing it based on that, you’d be a lunatic.

There are people who say it’s strange that potatoes and corn in medieval fantasy are that big without any breeding.

Ah, people who say things like this are annoying…

I’m the type who doesn’t really want to see this kind of thing.

Some works have their own unique names for crops, but when reading in text, it can become confusing as to which one it’s referring to.

It’s strange that there are characters named Alexander when Alexander the Great is not present, right?

Since the Buddha can teach 3,000 worlds by himself, it wouldn’t be strange for Buddhism to exist in different worlds…

If there is magic, I wonder how the laws of physics are affected and how the tree of science and technology would develop.
I have an acquaintance who enjoys seriously thinking about such things.

T
Mu
Li
Do
Ru
of
Tomb

It’s not said that there are no airplanes or hamburgers in the world of Frieren.

Baldurohen had a unique name for its food.
“This is definitely rice! Or this is definitely yamame!”

Every time I see names like Joan, Thomas, and Jacob, I feel inspired by the reminder that in this world, there were Christ and the Twelve Apostles!! The name policeman.

When you dig deep, it seems strange that each proper noun is the same as in reality, so just accept it honestly.

It’s not strange at all that, rather than being a different planet, it could be an entirely different world where the laws themselves are similar in some aspects but still very different.

It’s like the world of KonoSuba imports culture from Japan; it can bring out modern things endlessly.

Is there even a gorilla in that world?

I wonder if they’ll start saying it’s strange for steak to be steak…

Someone with single-digit view counts on Narou?

This manga has risen purely through stealth marketing, so discussing its world view or debates is pointless.

In the first place, it’s strange that there are beings that look just like real humans in a different world.

The style of the Nadakage school in Minchō font.
Secret
Transmit
Book
I also like modern things.
Don’t print it out!!

It’s good to be in the same boat despite differences.

For some reason, there are often Jeanne d’Arcs in other worlds, so I can accept most things.

But I also think that problems like the English words “fire” and “shoot” might break the atmosphere.

It’s ale, not beer, so that’s good!

There’s no connection between hamburgers and Hamburg other than their names, right?

I think it’s fine to completely ignore those who only consider works worthless if I’m not satisfied with them.

The world created by Kamihi Koki where paper airplanes are made.

Now that you mention it, I wonder why there are hamburgers in the worlds of Dragon Quest and Final Fantasy…
Even if it’s called a chunk of meat, it doesn’t sound appealing, so I don’t care…

It’s pointless to deal with people who just want to nitpick.
I’m such an idiot that I don’t even understand what I’m saying.

(Is Confucius in this other world…?)

The game I’m playing features both ramen and omelets.

It’s okay to say that hamburgers are fine, but if it were Hiroshima-style okonomiyaki, they’d definitely be complaining…

Are books in another world still in the shape of books?
and so on
Whether humans are shaped like humans.
and so on

I oppose throwing Hiroshima-style okonomiyaki far away.

Rather than just Freiren, it will turn into a story where all fantasy works that serve hamburgers are indiscriminately shot.
The butt hole is so small, just ignore it. (It sounds unnatural when you say it, but that’s the story.)

To put it bluntly, it boils down to the extreme argument that you should become a linguist, create a fictional language, and then do your creative work.
That’s why it’s paradoxical that Tolkien is amazing, isn’t it?

However, I would like to refrain from eating the meat of bipedal pigs or cows.

(I’m trying to remember whether the story of Christ leaving Jerusalem with his wife Mary Magdalene after the resurrection is an occult topic or a newly discovered apocryphal topic.)

I think it’s just that what Freiren and the others are actually saying is being translated into this kind of expression.

When you insert a word, you run into culture and history, and ultimately, you need to delve into atoms and physical laws, so it’s really meaningless…

What is taiyaki?
…Isn’t this Yaki-tai?!

There is no need to be strict about it.
While I think that, I do feel happy when terms or proverbs rooted in the culture within the work come up.

That’s why everyone sends locals to another world, it’s just too much trouble.

Conversely, it raises the question: why can we assert that it does not exist in that world?

The looseness of Freiren is in a different place.
If anything, hamburgers and airplanes are just different words for the same thing, aren’t they?

It was Earth in the future…

Since “obanyaki” sounds too Japanese, shall I twist it and call it “big pancake”…

Just because it’s another world Hiroshima, burning it is a bit much.

I wonder how many writers there are who think about fantasy without any compromises…

Hiroshima-style grilled meat, huh—it’s like it burned people, lol.

Try digging deeper into that kind of worldview and create your own work.
It’s really fun.
And then I think, “Why is no one acknowledging this when I’ve thought about it so seriously?!?!?!”

Oh, really? What about that interesting origin theory?

I love Freiren’s style, which teaches that it’s pointless to think too much once there’s the magic of photography.
I wonder if there’s a spell to increase the number of lewd pictures of Zelie and Frieren.

I don’t think that’s what you would call a compromise…

Help me, Tolkien.

Unique language…
Unique agricultural products…
Unique metal…
Unique physical laws…

Bikinis and swimsuits will also become unacceptable, and adjectives like “super heavy” will also no longer be usable.

If it’s filled with words unique to that world, it might become incomprehensible.

Since Imagawa is not in the world of Frieren, Imagawa-yaki is strange.
It should be called “obanyaki.”

It can be a hassle to start reading when the frequently used units are replaced, even though it sets the atmosphere.

I love the work, but there’s a way of reading that just nitpicks the smallest details.
This is fun again.

It’s definitely the super hell fire magic!

The question is, why are there creatures similar to humans in a different world with different laws of physics?

Today’s your bad luck day—!!

…baked sweets filled with red bean paste

Opanyaki has a nice sense of another world.